Tenemos un tiempo cada vez más pequeño para construir
“botes salvavidas”—esto es , la infraestructura alternativa
necesaria. Ha sido claro por los últimos 30 años qué características
debería tener – orgánica, de pequeña escala, local, sociable,
cooperativa, de ritmo lento, orientada a lo humano más que orientada
a las máquinas, agraria, diversa, democrática, culturalmente rica, y
ecológicamente sustentable. Hemos sabido por mucho tiempo que el
status quo – una sociedad que esta orientada hacia las máquinas,
competitiva, poco equitativa, apurada, globalizada, monocultural,
dominada por corporaciones – es insensibilizadora para el espíritu
humano y ecológicamente insostenible.
The lack of public distribution of this influential and important report prompted Richard Heinberg to write the feature, "Where is the Hirsch Report?" in July 2005. Global Public Media is re-releasing this story featuring it also in Spanish, translated by Marcelo Espinosa.
En Bref: Pour Global Public Media, Chris Skrebowski, auteur de l’important rapport sur les mégaprojets pour la revue UK Petroleum Review, explique à Julian Darley pourquoi 2005 sera une année critique pour le pétrole mondial.
